21 apr. 2011

Cum se discută englezeşte

Cu avantajul că pacientul nu se sperie prea tare (poate încă nici nu ştie că "nu mai creşte la loc"), şi nici nu sare nimeni pe tine să-ţi închidă gura că eşti sicofant:





Mirror sir, my sir??

Cât de genial e introdus momentul acesta al neînţelegerii vorbirii celuilalt, ca oglindire a mirării recunoaşterii lui "almeu" (my, le moi) tocmai în momentul constituirii sale din care e pus în pericolul sfâşierii. Care vine chiar după pretenţia înţelegerii aceluiaşi almeu: I can interpret, I know what you meant me to understand".

A Serious Man, Fraţii Cohen, 2009. Pe la minutul 3:50.