20 iun. 2007

Vaticanul rutier


Iată o veste răspândită de BBC, în traducerea mea-proprie:


Poruncile Vaticanului de mânare a automobilelor


Vaticanul a dat ştirii un compus de 10 commandamente pentru conducătorii de automobile motorizate, pentru a propovădui un condus mai neprimejdios.


Liniile directoare ale grijii păstoririi şoselei, face apel la reşpectul pentru limitarea iuţelii autoturismului, înfrânarea de la consumul de băuturi şpirtoase şi înjurături.


În plus, romano-catolicii sunt sfătuiţi a se cruci înainte de a pleca la drum.


Zice-se că aceasta ar fi prima confruntare a Vaticanului cu crescânda problemă lumească a furiei şoselelor.


Mânare în păcat


Docomentul de 36 pg. a fost alocutuit de Sfatul Pontificial al Vaticanului pentru Populaţii Migratoare şi Pelerine.


"Să nu mâni maşina machit", "să nu faci semne necuviincioase dindărătul volanului", şi "să ajuţi suferinzii accidentaţi" sunt printre cele 10 porunci ale şoferului.


Docomentul previne de asemenea împotriva purtării "primitive" pe care o provoacă condusul, ca "înjuratul, hulirea, şi pierderea simţului moral al oamenilor".
Că automovibilele pot a deveni "prilej de ispită" - mai ales când sunt folosite în întreprinderi primejdioase sau preacurvie.

Dau mai departe linkul pentru cei care vor să vizualizeze articolul în realitatea lui, sau să verifice plauzibilitatea traducerii:

http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/6768395.stm